1 00:00:07,007 --> 00:00:08,383 [птичице цвркућу] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,261 [свира "Хуггинг Иоу" Тома Розентала] 3 00:00:12,053 --> 00:00:16,850 ♪ Узео си све усамљене дане И натерао си их да певају ♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,856 ♪ Искључили сте аларме Тако да не звоне ♪ 5 00:00:24,399 --> 00:00:30,030 ♪ Не знам где смо У великој шеми ствари ♪ 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,198 Хеј. 7 00:00:33,533 --> 00:00:34,451 Хеј. 8 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 Здраво. 9 00:00:43,251 --> 00:00:49,007 ♪ Уђимо у овај ауто Хајде да се суочимо са небом и кренимо ♪ 10 00:00:49,549 --> 00:00:53,636 ♪ Само желим да будем Бројање звезда са тобом ♪ 11 00:00:57,182 --> 00:00:58,725 Тако ми је жао. 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,061 [уздахне] 13 00:01:01,561 --> 00:01:02,520 За шта? 14 00:01:04,064 --> 00:01:07,442 За ово. Нисам требао дозволити да ствари оду овако далеко. 15 00:01:08,276 --> 00:01:09,110 [издише] 16 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 У реду је. 17 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Ниси био спреман. 18 00:01:15,658 --> 00:01:16,910 Нисам био. 19 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 сачекаћу. 20 00:01:31,299 --> 00:01:32,926 Знаш, када се беба роди, 21 00:01:33,009 --> 00:01:34,010 твој живот... 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,847 ће се променити више него што можете замислити. 23 00:01:37,931 --> 00:01:40,350 Никад се нећу променити како се осећам према теби. 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 Не знаш како ћеш се осећати 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,313 када ти и Цхармаине постанете родитељи. 26 00:01:48,441 --> 00:01:50,151 Заједно одгајати бебу 27 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 може створити везу то је потпуно неочекивано. Не можете... 28 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 Шта год да се деси, нећу стати... 29 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 желећи те. 30 00:02:03,039 --> 00:02:04,624 Заљубљен сам у тебе. 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 жао ми је. Нисам спреман. 32 00:02:12,340 --> 00:02:13,466 Стићи ћеш тамо. 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,806 Можемо ли покушати да будемо пријатељи? 34 00:02:21,933 --> 00:02:24,102 - Даћу све од себе. -У реду. 35 00:02:28,565 --> 00:02:29,607 Хвала. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,948 Будући да сам само пријатељ, 37 00:02:37,907 --> 00:02:39,617 Можда би требало да обучем панталоне. 38 00:02:41,202 --> 00:02:42,162 Да. 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 У реду. 40 00:02:49,127 --> 00:02:49,961 [поље] 41 00:02:52,380 --> 00:02:53,423 [уздахне] 42 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 [тематска музика свира] 43 00:03:08,146 --> 00:03:10,690 -[Доц] Завршио си? -[Јацк] Скоро. 44 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 Шта је то дођавола? 45 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 То је брава без кључа. 46 00:03:16,029 --> 00:03:18,781 -Ох, значи сада кључ није довољно добар. -[смеје се] 47 00:03:18,865 --> 00:03:21,492 Све што треба да урадите је унесите сигурносни код на тастатури 48 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 да га откључате, а онда када уђете унутра, 49 00:03:23,286 --> 00:03:25,079 аутоматски ће закључати врата иза тебе. 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Ох, добра туга. Ово није Пентагон. 51 00:03:26,831 --> 00:03:29,125 Само ми дајеш још једна ствар коју сада морам да запамтим. 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,920 Хајде. Изаберите нешто лако као што је рођендан 53 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 или дан када сте се венчали. 54 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 Па, ниједан од тих догађаја није био лак. [смех] 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,804 Дакле, има ли вести од шерифа? 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Издали су АПБ, 57 00:03:43,306 --> 00:03:46,059 али опис који су добили било прилично нејасно. 58 00:03:46,142 --> 00:03:48,353 Па, стварно мислим то је један од Цалвинових момака. 59 00:03:48,436 --> 00:03:51,439 То још не знамо, а ми не желимо да започнемо рат. 60 00:03:51,522 --> 00:03:54,359 Па, понекад, да сачувам мир, морате прећи у офанзиву. 61 00:03:54,442 --> 00:03:55,652 [Проповедник] Изволите. 62 00:03:56,611 --> 00:03:58,738 Сендвич са јајима, екстра сир. 63 00:03:58,821 --> 00:04:01,491 Хеј, Преацх. Ниси морао да доносиш ово. 64 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Хеј, не брини о томе. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,911 Па, хвала, веома љубазно од вас. 66 00:04:08,915 --> 00:04:12,335 Ох, пошто си овде, Нашао сам ово јутрос испод врата. 67 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 Нешто није у реду? 68 00:04:19,550 --> 00:04:22,929 Не, то је, ух... кључеви од пекарског камиона. 69 00:04:23,346 --> 00:04:25,765 Пејџ ме је замолила да пазим на то док је нема. 70 00:04:26,516 --> 00:04:28,643 Па, имаш ли појма колико дуго ће бити одсутна. 71 00:04:29,727 --> 00:04:30,728 Не. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Њен тата је болестан, зар не? 73 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 Да. 74 00:04:33,898 --> 00:04:36,526 Па, када разговараш са њом, само јој реци да мислимо на њу. 75 00:04:36,943 --> 00:04:38,194 - Наравно. -Мм. 76 00:04:39,445 --> 00:04:42,865 Ох, и хеј, да ли ти је икада рекла зашто је променила име? 77 00:04:45,243 --> 00:04:47,578 знаш, Одлучио сам да се то мене не тиче. 78 00:05:03,511 --> 00:05:04,971 -Добро јутро. -[Нада] Здраво. 79 00:05:05,972 --> 00:05:08,808 Вау, ово је тако лепо цвеће. 80 00:05:08,891 --> 00:05:09,809 Хвала. 81 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Шта је ово? 82 00:05:11,436 --> 00:05:13,479 Ух, орлови нокти и рузмарин. 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,190 Ох, они миришу невероватно. 84 00:05:16,274 --> 00:05:18,026 Изгледаш ужасно живахно. 85 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 -Шта даје? -Ништа. Ништа. 86 00:05:20,945 --> 00:05:22,905 Ја сам само, ум, овде да проверим Цхармаине. 87 00:05:22,989 --> 00:05:25,491 Не бих мислио да би то било нешто радовали бисте се. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 Бринем се за све своје пацијенте. 89 00:05:27,618 --> 00:05:29,537 Не, нешто је другачије код тебе. 90 00:05:29,620 --> 00:05:30,872 Кладим се у свој живот. 91 00:05:30,955 --> 00:05:32,874 Ох, стварно? Кладиш се у свој живот? 92 00:05:32,957 --> 00:05:35,168 Па, кладим се на моје руже пењачице из Едена. 93 00:05:35,251 --> 00:05:36,169 [смех] 94 00:05:36,252 --> 00:05:39,422 Ја сам медицинска сестра. Знате, помагање људима је мој посао. 95 00:05:39,505 --> 00:05:43,092 Мм-хмм. за записник, има нешто што ми не говориш. 96 00:05:43,885 --> 00:05:45,928 -Вов. -[Доц] Даме, јутро. 97 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 -Здраво. -Јутро. 98 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 Ух, управо сам хтео да уђем унутра. 99 00:05:48,848 --> 00:05:50,641 Ох, ух, придружићу ти се за минут. 100 00:05:51,017 --> 00:05:51,976 У реду. 101 00:05:55,563 --> 00:05:57,357 Ммм. [смеје се] 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,026 Дакле, шта је било тако хитно није могло да чека до вечерас? 103 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Какав је био твој састанак са Муриел? 104 00:06:01,819 --> 00:06:03,821 То питање није ни приближно хитно. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,408 Никад нисам рекао хитно. Рекао сам да морам да разговарам са тобом, и морам. 106 00:06:08,117 --> 00:06:11,329 -Па, како је било, датум? -Било је лепо. 107 00:06:11,621 --> 00:06:13,790 Добро. Па, када ћеш је поново видети? 108 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 Не, Хопе. ја не идем на другом састанку са Мјуриел 109 00:06:16,084 --> 00:06:18,169 јер не желиш људе да знамо наше послове. 110 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Још један састанак ти неће шкодити, и то ће нам купити мало времена. 111 00:06:21,422 --> 00:06:24,509 Само се побрини, следећи пут, идите на јавно место 112 00:06:24,592 --> 00:06:26,469 као ресторан или парк. 113 00:06:26,552 --> 00:06:29,013 на тај начин, биће јој теже да те заведе. 114 00:06:30,139 --> 00:06:31,349 [смеје се] 115 00:06:31,432 --> 00:06:32,308 Иди. 116 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 [врата се отварају] 117 00:06:38,773 --> 00:06:39,816 Добро јутро. 118 00:06:39,899 --> 00:06:40,858 [Мел] Хеј. 119 00:06:41,567 --> 00:06:42,568 како се осећаш? 120 00:06:42,944 --> 00:06:46,155 Ух, па, повраћао сам само једном у последњих неколико сати. 121 00:06:46,239 --> 00:06:47,532 Још је дехидрирана. 122 00:06:47,615 --> 00:06:49,784 Да, морамо да унесемо више течности у тебе. 123 00:06:49,867 --> 00:06:52,161 -Не могу ништа да задржим. -[Доц] Знам. 124 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 [Цхармаине] Шта је то? 125 00:06:54,372 --> 00:06:56,582 -[Доц] Ох, то је само ИВ. -Опа. Не. Не. 126 00:06:56,666 --> 00:06:59,001 Не, не. Нећете осетити ништа. обећавам ти. 127 00:06:59,085 --> 00:07:00,503 Не, нећу ништа осетити 128 00:07:00,586 --> 00:07:02,547 јер ми се не приближаваш са том иглом. 129 00:07:02,630 --> 00:07:04,715 Ум, Цхармаине, само покушај да останеш смирен. 130 00:07:04,799 --> 00:07:09,720 Не, не. Ако неко од вас покуша да ме убоде са том ствари, кунем се, повратићу. 131 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 Ох, трипанофобија. 132 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 -Да. -Шта? 133 00:07:12,807 --> 00:07:14,767 Екстремни страх од игала. 134 00:07:14,851 --> 00:07:17,603 Да. У реду. Па, то је оно што ја имам. 135 00:07:17,687 --> 00:07:22,733 У реду. Позваћу болницу, и само ћу им рећи да долазимо. 136 00:07:22,817 --> 00:07:24,610 Не, не, не идем у болницу. 137 00:07:24,861 --> 00:07:27,155 Види, могу те ставити под анестезију. 138 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 На тај начин могу да убаце ИВ, све док надгледате вас и бебу. 139 00:07:30,241 --> 00:07:32,493 Ох, само желим да идем кући. Само желим да идем кући. 140 00:07:32,577 --> 00:07:36,080 Цхармаине, душо, или игла или болница. 141 00:07:36,164 --> 00:07:36,998 Ммм. 142 00:07:37,123 --> 00:07:42,587 Знаш, могли бисмо покушати, ух, неке ароматерапијске медитације, 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 можда нека рефлексологија. 144 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 Ја... имам клијента који се куне медитацијом. 145 00:07:47,467 --> 00:07:50,303 Треба ти ИВ, не гомила глупости. 146 00:07:50,386 --> 00:07:54,932 Хм, употреба холистичке терапије је прилично уобичајено, 147 00:07:55,016 --> 00:07:57,518 и користио сам га на свим мојим пацијентима у ЛА. 148 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 Зашто ми једноставно не пустите да пробам? 149 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 У реду. У реду. 150 00:08:02,857 --> 00:08:03,774 Хвала. 151 00:08:05,359 --> 00:08:06,736 -Мел. -Да. 152 00:08:07,028 --> 00:08:07,945 хм... 153 00:08:09,655 --> 00:08:11,866 Ако не можеш да јој ставиш ИВ у руку до вечерас... 154 00:08:11,949 --> 00:08:14,494 Мора да иде у болницу. Знам, само ми дај дан. 155 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 -Да, сат откуцава. -У реду. 156 00:08:19,040 --> 00:08:21,501 Идем да узмем свој прибор из кабине. 157 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 -У реду? ја ћу се вратити. -У реду. 158 00:08:32,220 --> 00:08:33,179 Хеј. 159 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Па, хеј, пријатељу. 160 00:08:36,265 --> 00:08:37,975 [смех] Ох, ок. 161 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Знаш, да нисам знао боље, Рекао бих да си ме пратио. 162 00:08:41,354 --> 00:08:42,480 -Стварно? -Мм. 163 00:08:42,563 --> 00:08:45,650 Хмм. Јер, заправо, Мислим да сам стигао први. 164 00:08:48,069 --> 00:08:49,111 -Тоуцхе. -Мм-хмм. 165 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Хвала. 166 00:08:53,199 --> 00:08:54,158 [Јацк] Вози безбедно. 167 00:09:15,680 --> 00:09:16,556 Хеј. 168 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Хеј. 169 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 Извини, не могу да останем предуго. 170 00:09:20,643 --> 00:09:22,270 Па, ко би могао да те криви? 171 00:09:22,353 --> 00:09:25,106 тако сам јадан, Ни ја не бих желео да будем поред мене. 172 00:09:25,856 --> 00:09:26,941 Ох, хајде. 173 00:09:28,150 --> 00:09:29,902 Види, знаш да се не осећам тако. 174 00:09:29,986 --> 00:09:30,903 [Цхармаине] Хмм. 175 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 -[уздахне] -Шта могу да урадим? 176 00:09:37,410 --> 00:09:41,414 Постоји једна ствар да би ти могао то би ми помогло. 177 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 Да. Именуј га. 178 00:09:43,374 --> 00:09:44,667 Проведи ноћ са мном. 179 00:09:45,710 --> 00:09:47,712 Не... не тако. само... 180 00:09:48,838 --> 00:09:51,757 Усамљена сам, а ноћу је горе, 181 00:09:52,258 --> 00:09:54,385 да не помињем ову кућу јези ме. 182 00:09:54,802 --> 00:09:56,053 Нада је овде. 183 00:09:56,304 --> 00:09:57,138 [уздахне] 184 00:09:58,431 --> 00:09:59,390 Цхар... 185 00:10:02,184 --> 00:10:05,813 -Можеш спавати на каучу. - Само мислим да то није добра идеја. 186 00:10:05,896 --> 00:10:08,149 Ја овде немам породицу. 187 00:10:08,524 --> 00:10:10,484 Ти си једина особа коју могу питати. 188 00:10:11,694 --> 00:10:15,781 Јацк, ти... стално говориш да си ту за мене, 189 00:10:15,865 --> 00:10:17,575 али ово је оно што ми треба. 190 00:10:19,952 --> 00:10:21,287 Види, размислићу о томе. 191 00:10:22,455 --> 00:10:23,331 ОК? 192 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 У реду. 193 00:10:34,508 --> 00:10:37,511 Господе, жено, изгледаш као да си уморан рођен. 194 00:10:37,595 --> 00:10:40,056 -[стење] -Туристи вам задају муке? 195 00:10:40,139 --> 00:10:42,808 желим. То је моја нећака, Лиззие. 196 00:10:43,309 --> 00:10:45,269 Стигла је јуче, дан раније. 197 00:10:45,770 --> 00:10:47,855 Били смо будни целу ноћ свађајући се око њеног полицијског часа 198 00:10:47,938 --> 00:10:49,106 и дужина њене хаљине. 199 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Ти се не свађаш са децом, кућним љубимцима или мужевима. 200 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 Реци им шта да раде. 201 00:10:54,445 --> 00:10:57,239 Велика прича долази од жене који се разводи. 202 00:10:58,115 --> 00:11:00,618 Како би било да је узмем из твојих руку за поподне? 203 00:11:00,701 --> 00:11:02,995 -Покажи јој около. -Она то неће хтети да уради. 204 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 Хеј, запамти, не питај. 205 00:11:05,206 --> 00:11:06,832 Ти јој реци. 206 00:11:06,916 --> 00:11:09,835 у реду, али немој рећи да те нисам упозорио. 207 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 [куцање] 208 00:11:10,961 --> 00:11:12,088 Лизи! 209 00:11:12,838 --> 00:11:14,757 И трудићу се да не кажем да сам ти рекао 210 00:11:14,840 --> 00:11:16,967 кад је имам једући ми са длана. 211 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 [Кони се смеје] 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,640 Нада, Лизи. Лизи, Хопе. 213 00:11:22,723 --> 00:11:25,935 Нада се љубазно понудила да вам дам обилазак града. 214 00:11:26,018 --> 00:11:27,186 Тешко додавање. [смех] 215 00:11:27,269 --> 00:11:28,437 [Кони] Ах, ах, ах. 216 00:11:28,521 --> 00:11:30,398 Ти си са Хопе. 217 00:11:31,482 --> 00:11:33,442 Лепо се проведите. 218 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 [грунта] 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,014 [звижди] 220 00:12:06,809 --> 00:12:08,227 Шта ми радимо овде? 221 00:12:08,310 --> 00:12:10,646 Колико брзо можете добити ово место и ради? 222 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 [смех] 223 00:12:13,399 --> 00:12:16,026 -Је ли ово шала? -Желим да водиш ово место. 224 00:12:19,196 --> 00:12:21,699 -Не знам ништа о сечењу, човече. -[смејање] 225 00:12:21,782 --> 00:12:23,033 Па, не мораш. 226 00:12:23,451 --> 00:12:27,246 Заиста, само желим да будеш веза између Виргин Ривера и дрвосеча. 227 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Шта дођавола то треба да значи? 228 00:12:29,540 --> 00:12:32,293 Свако из града има питања, долазе код вас. 229 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 Зашто би они имали питања? 230 00:12:34,628 --> 00:12:36,297 Па, рецимо, наш посао 231 00:12:36,380 --> 00:12:39,091 може имати тенденцију да покаже неколико неортодоксних... 232 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 пракси. 233 00:12:42,887 --> 00:12:43,804 Као шта? 234 00:12:43,888 --> 00:12:45,806 Радимо 24 сата дневно. 235 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Може изгледати необично за компанију за дрвосечу. 236 00:12:49,477 --> 00:12:51,645 - Видиш, не разумем... -Дискусија је готова. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,066 Чекај. 238 00:12:59,153 --> 00:13:00,488 Колико ме плаћаш? 239 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Много више него што сте зарађивали аутобусни столови. 240 00:13:04,700 --> 00:13:06,035 Много више. 241 00:13:16,712 --> 00:13:18,172 Сада удахни. 242 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 један, два, 243 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 и издахните. 244 00:13:24,386 --> 00:13:25,262 три... 245 00:13:26,472 --> 00:13:27,556 четири. 246 00:13:29,308 --> 00:13:32,686 Сада покушајте да се фокусирате на мирис лаванде, 247 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 и замисли да си на неком мирном месту. 248 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Па када сте се ти и Јацк помирили? 249 00:13:42,446 --> 00:13:44,365 Хм, не знам  о чему причаш. 250 00:13:44,448 --> 00:13:45,366 Стварно? 251 00:13:45,449 --> 00:13:48,202 Јер, мислим, јуче, једва је могао да те погледа, 252 00:13:48,285 --> 00:13:50,704 а данас, момци флертују на прилазу. 253 00:13:51,288 --> 00:13:52,456 Нисмо флертовали. 254 00:13:52,957 --> 00:13:53,916 Ох, хајде. 255 00:13:53,999 --> 00:13:55,376 Знам то кад видим. 256 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 Па, Јацк и ја смо само пријатељи, ништа више. 257 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 У реду, али... 258 00:14:01,590 --> 00:14:06,053 ако се ти и Џек виђате, 259 00:14:06,136 --> 00:14:07,471 волео бих да знам. 260 00:14:09,473 --> 00:14:13,018 Знаш да је Џеку стало до твоје добробити, и ја исто. 261 00:14:15,229 --> 00:14:17,147 Зашто не покушаш да узмеш пар гутљаја воде-- 262 00:14:17,231 --> 00:14:19,233 Знам да је Јацку стало до мене. 263 00:14:22,319 --> 00:14:23,320 Он то ради. 264 00:14:23,946 --> 00:14:25,406 Да. он... 265 00:14:26,073 --> 00:14:28,701 Увек ме пита шта он може учинити за мене. 266 00:14:28,784 --> 00:14:29,702 То је слатко. 267 00:14:29,785 --> 00:14:30,786 Да. 268 00:14:31,287 --> 00:14:33,706 Чак ће и почети преноћивши овде. 269 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Да, тако да нисам сам. 270 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 Хмм. 271 00:14:39,169 --> 00:14:42,339 знаш, Осећам се мало боље. 272 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 да ли... мислиш да можеш да ми донесеш лимунаду? 273 00:14:46,719 --> 00:14:48,596 Да, мислим да Хопе има нешто. 274 00:14:48,679 --> 00:14:50,681 У ствари, из бара. 275 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Проповедник ради ову ствар 276 00:14:52,308 --> 00:14:55,477 где комбинује поморанџе и лимуни и лимете и... 277 00:14:55,561 --> 00:14:57,146 Да, звучи добро. 278 00:14:58,188 --> 00:14:59,106 Наравно. 279 00:15:00,024 --> 00:15:01,734 Четири, молим? 280 00:15:03,277 --> 00:15:04,153 У реду. 281 00:15:04,612 --> 00:15:07,990 Ох, и Мел, Јацк неће бити тамо. 282 00:15:08,991 --> 00:15:11,201 Он обавља послове за мене у Цлеар Ривер. 283 00:15:13,287 --> 00:15:14,246 У реду. 284 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Јацк. 285 00:15:34,266 --> 00:15:36,727 Вау, Брејди, ово је нови посао, а? 286 00:15:37,353 --> 00:15:38,938 [Келвин се смеје] 287 00:15:39,313 --> 00:15:41,565 Човече, кад паднеш, тешко падаш. 288 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 [Цалвин] Шта те доноси до нашег врата шуме? 289 00:15:43,943 --> 00:15:47,821 Само неки тип који тражи окси напао нашу медицинску сестру на врх ножа. 290 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 Можда се сећате Мела. 291 00:15:50,532 --> 00:15:52,576 Она је та који ти је спасио живот прошлог месеца. 292 00:15:53,077 --> 00:15:54,995 Наравно. Сећам се ње. 293 00:15:55,079 --> 00:15:58,165 Ни она не изгледа лоше, зар није тако, Брејди? 294 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Слатка девојка са ножем за њу. То је срамота. 295 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Опиоиди су заиста штета за наше друштво. 296 00:16:05,464 --> 00:16:07,383 Видите, заиста ми је тешко поверовати 297 00:16:07,466 --> 00:16:10,511 да постоји случајни наркоман лутајући око Виргин Ривера. 298 00:16:10,928 --> 00:16:14,139 -Шта покушаваш да кажеш, Јацк? -Кажем да је један од твојих. 299 00:16:16,642 --> 00:16:19,144 Не верујем у мешању посла са задовољством. 300 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Сви моји момци су чисти. То ти обећавам. 301 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 ако ти је свеједно, Мислим да ћу погледати около. 302 00:16:24,817 --> 00:16:27,611 Жао ми је, данас нема обилазака, пријатељу. 303 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 -Јимми! -Да? 304 00:16:30,489 --> 00:16:32,408 [Цалвин] Желим да помогнем Џеку да се врати свом возилу? 305 00:16:40,541 --> 00:16:42,501 Желиш помоћ да се врати свом камиону? 306 00:16:45,504 --> 00:16:46,714 Само иди, Јацк. 307 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 да сам на твом месту, Чувао бих леђа око ове екипе. 308 00:16:54,346 --> 00:16:57,057 хвала на бризи, али могу сама да се носим. 309 00:16:57,808 --> 00:16:59,309 То остаје да се види. 310 00:17:01,520 --> 00:17:05,024 Џек, следећи пут дође ти да свратиш... 311 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 немој. 312 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 Само држите своје смеће даље од Виргин Ривера. 313 00:17:18,787 --> 00:17:20,789 [мотор камиона се покреће] 314 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 [Цалвин] Мислио сам да сам ти рекао да се отарасим Лава. 315 00:17:24,835 --> 00:17:25,794 Мислио сам да јесам. 316 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 Гледао сам га како пакује торбу, рекао да иде на југ. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,426 Можда је Лаву потребна јача порука и мапу. 318 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 Схватио сам. 319 00:17:44,188 --> 00:17:46,815 А ово је наше градско позориште. Мало је. 320 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 Углавном га користимо за састанке већа 321 00:17:48,692 --> 00:17:51,945 а повремено и хостинг Еурека Цоммунити Тхеатре Гроуп. 322 00:17:52,613 --> 00:17:54,073 Да ли те занима глума? 323 00:17:54,156 --> 00:17:55,866 Не волим да ме људи гледају. 324 00:17:56,325 --> 00:17:57,743 Па, шта ти се свиђа? 325 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 не знам. 326 00:18:00,120 --> 00:18:02,206 Дружење са мојим пријатељима. Куповина. 327 00:18:02,790 --> 00:18:05,084 У чистој реци, који је само један град изнад, 328 00:18:05,167 --> 00:18:08,587 постоје неке веома модерне продавнице десно у главној улици. 329 00:18:08,670 --> 00:18:09,922 Шта подразумевате под модерним? 330 00:18:10,005 --> 00:18:12,508 Ту је заслепљена продавница тексаса и бутик хаљина 331 00:18:12,591 --> 00:18:14,551 која је специјализована за вез. 332 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Вау. Да ли то укључује сукње пудлице? 333 00:18:16,595 --> 00:18:18,263 (смех) Нисам рекао да је Милан. 334 00:18:19,598 --> 00:18:23,102 Шта кажеш на салату из Јацк'с Бара, који је одмах иза угла? 335 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 Ја волим барове. 336 00:18:36,573 --> 00:18:37,616 Хвала. 337 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 [Јацк] Ох, дај да помогнем. 338 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 Ох, не, схватио сам. 339 00:18:40,452 --> 00:18:42,246 -Хеј. -Шта? 340 00:18:42,329 --> 00:18:45,499 Мислио сам... Цхармаине је рекла да сте данас били у Цлеар Риверу. 341 00:18:45,582 --> 00:18:48,043 Не, био сам код Цалвина. 342 00:18:48,752 --> 00:18:50,754 Још увек тражим типа који те је напао. 343 00:18:51,296 --> 00:18:54,466 Јеси ли сигуран да је то добра идеја? Вероватно је одавно отишао. 344 00:18:54,550 --> 00:18:55,801 Можда, можда не. 345 00:18:56,343 --> 00:18:59,513 По мом искуству, ти не устајеш насилнику, насилник преузима. 346 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 Јацк, не можеш заштитити свакога. 347 00:19:01,682 --> 00:19:03,725 Ја сам тип за љуљање за ограду. 348 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 Знам. 349 00:19:06,353 --> 00:19:09,439 Па, само желим да се захвалим. Хвала што сте јој помогли. 350 00:19:09,523 --> 00:19:11,483 - Знам да може бити тешка, али... -[руга се] 351 00:19:11,942 --> 00:19:13,277 Она има велико срце. 352 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Да, није проблем. 353 00:19:19,366 --> 00:19:21,243 -Хеј. -Хеј, јесте ли упознали нашег најновијег становника? 354 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 У ствари, само сам у посети. 355 00:19:22,744 --> 00:19:24,997 Ух, твоја Цонниеина нећака Лиз, зар не? 356 00:19:25,080 --> 00:19:25,998 Лизи. 357 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 Лизи. Извините. 358 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 Имам те. 359 00:19:31,628 --> 00:19:33,964 [смех] Вау, изгледа слатко. 360 00:19:34,047 --> 00:19:36,800 Кони се врашки провела са њом, али она је добро са мном. 361 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Можда је то зато имате нешто заједничко. 362 00:19:39,178 --> 00:19:40,137 Шта је то? 363 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Споља тврда, изнутра мека. 364 00:19:42,222 --> 00:19:44,433 Ми смо жене, а не пар цаннолис. 365 00:19:44,516 --> 00:19:45,642 [нежно се смеје] 366 00:19:48,979 --> 00:19:50,731 Хеј, докторе, управо пакујем поруџбину. 367 00:19:50,814 --> 00:19:51,773 Хвала. 368 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 Хеј. 369 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 Како је наш пацијент? 370 00:19:53,859 --> 00:19:55,569 Па, управо сам је ухватио мало лимунаде. 371 00:19:55,652 --> 00:19:57,529 Да ли радите као конобарица? 372 00:19:57,613 --> 00:20:01,533 Не, само покушавам да помогнемо нашем пацијенту да се опусти. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 Био си горе цео дан. 374 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 Ја бих је спојио до ИВ до сада. 375 00:20:05,829 --> 00:20:07,539 Да? Па, ти и ја имамо различите стилове. 376 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 Да, не пуштам своје пацијенте прегази ме, 377 00:20:10,083 --> 00:20:11,376 а ниси ни ти до сада. 378 00:20:11,460 --> 00:20:12,753 То се не дешава овде. 379 00:20:12,836 --> 00:20:15,214 Ако не можеш да јој се супротставиш, онда не бисте требали бити укључени. 380 00:20:15,297 --> 00:20:17,633 Ти си тај који ме је гурао да урадим ово, сећаш се? 381 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 Нисам желео да будем укључен у Шармејновом случају. 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 Морате научити да се делите. 383 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Одвојите пословне и личне. 384 00:20:24,389 --> 00:20:26,808 Па, прилично сам сигуран да је ова ситуација јединствена. 385 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Свака ситуација јесте. 386 00:20:28,393 --> 00:20:30,646 Морате научити како мотивисати свог пацијента 387 00:20:30,729 --> 00:20:33,774 да ради оно што је у њеном најбољем интересу. 388 00:20:34,942 --> 00:20:37,694 Другим речима, водите, пратите или се склоните с пута. 389 00:20:38,153 --> 00:20:39,029 Хух. 390 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 Потпуно си у праву. 391 00:20:42,491 --> 00:20:44,076 Апсолутно у праву. Хвала, Доц. 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,454 Изволите. 393 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Хвала ти, проповедниче. 394 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Хвала пуно. 395 00:20:52,709 --> 00:20:53,835 угодан дан. 396 00:20:54,836 --> 00:20:55,879 [дахће] 397 00:20:59,758 --> 00:21:03,762 Ух, здраво, па, ум, ух... шта могу, ух... 398 00:21:03,845 --> 00:21:07,057 Само да знате, ми смо... сви смо из пите... пите. Нестало нам је пите. 399 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Да ли имате напад? 400 00:21:08,475 --> 00:21:10,811 Не, добро сам. Ух, ја само... 401 00:21:10,894 --> 00:21:13,105 Добро, онда можеш ли ми узети пиво? 402 00:21:13,647 --> 00:21:15,732 Да, да, ок. Донећу ти пиво. 403 00:21:19,945 --> 00:21:22,030 Ух, хеј, Преацхер. Треба ми пиво. 404 00:21:22,406 --> 00:21:23,407 За кога? 405 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Шта ако се наљути? 406 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Иди. 407 00:21:36,044 --> 00:21:38,213 -Четири сто је спреман за наруџбу. -Добро, добро. 408 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 Чуо сам да је Пејдин отац болестан. 409 00:21:43,135 --> 00:21:46,179 Да, знаш, то је... То је тешка ситуација. 410 00:21:46,263 --> 00:21:48,849 Па, када разговараш са њом, молим те дај јој све од себе. 411 00:21:49,433 --> 00:21:50,350 Хоћу. 412 00:21:52,394 --> 00:21:55,188 Хеј, Преацх, не могу да нађем фактуру за рачун Милера. 413 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Знаш где је? 414 00:21:58,150 --> 00:21:59,151 Проповедати. 415 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 Фактура за рачун Миллер. 416 00:22:02,321 --> 00:22:04,239 Да... да, платио сам му. 417 00:22:06,616 --> 00:22:07,659 јеси ли добро? 418 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 да, знаш, Само покушавам, ух, да схватим 419 00:22:09,786 --> 00:22:12,456 како задржати пекарски камион иде за Пејџ. [смеје се] 420 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 Једва се држимо наше главе изнад воде овде. 421 00:22:14,791 --> 00:22:16,251 Зашто не пробаш Цонние? 422 00:22:16,335 --> 00:22:18,670 Мислим да је њена породица некада поседовао пекару у Еуреки. 423 00:22:19,212 --> 00:22:20,422 Можда ће моћи да помогне. 424 00:22:20,797 --> 00:22:21,840 Добро је знати. 425 00:22:22,674 --> 00:22:23,592 Хвала. 426 00:22:45,030 --> 00:22:45,989 Ох! 427 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 [уздахне] 428 00:22:48,909 --> 00:22:50,285 [чаше звецкају] 429 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Где су лимунаде? 430 00:23:00,128 --> 00:23:03,298 -Ох, свуда су по прилазу. -У реду је. 431 00:23:03,382 --> 00:23:05,300 Ионако сам изгубио жудњу. 432 00:23:06,343 --> 00:23:08,428 Зашто не бисмо пробали рефлексологију? 433 00:23:08,512 --> 00:23:10,263 Не, не волим да ми људи додирују стопала. 434 00:23:10,347 --> 00:23:14,518 Па, не ради се о томе шта волиш, и понестаје нам времена, па... 435 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 Јеси ли увек овако насилан? 436 00:23:16,395 --> 00:23:18,980 Кад дође за здравље мојих пацијената, да. 437 00:23:19,064 --> 00:23:21,900 Па... Џек мрзи насилне жене, па... 438 00:23:24,945 --> 00:23:25,779 [издише] 439 00:23:25,862 --> 00:23:27,739 Зашто не бисмо почели са мало медитације? 440 00:23:27,823 --> 00:23:29,658 У ствари, ја сам само...  441 00:23:30,700 --> 00:23:31,701 поспани. 442 00:23:31,785 --> 00:23:33,662 Идем да одспавам. 443 00:23:37,707 --> 00:23:39,292 -[врата се отварају] -У реду. 444 00:23:39,835 --> 00:23:40,919 [врата се затварају] 445 00:23:46,508 --> 00:23:47,426 [уздахне] 446 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Хеј, докторе, ја сам. 447 00:23:52,389 --> 00:23:55,892 Требаћеш да будеш у приправности да одведе Цхармаине у болницу. 448 00:24:00,147 --> 00:24:02,149 [птице цвиле] 449 00:24:09,614 --> 00:24:11,908 Да ли желите да наручите нешто друго? 450 00:24:12,909 --> 00:24:15,036 Преацхер прави најбољи хамбургер у граду. 451 00:24:15,120 --> 00:24:17,122 Није ли ово једини ресторан овде? 452 00:24:17,831 --> 00:24:20,250 Само да видим да ли обраћаш пажњу. 453 00:24:21,460 --> 00:24:23,044 Знаш да је ово место јадно. 454 00:24:23,462 --> 00:24:24,963 За некога твојих година, можда. 455 00:24:25,046 --> 00:24:27,299 када остариш, ваши приоритети се мењају. 456 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 Шта, није те брига за забаву? 457 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 Више као оно што сматрате забавним променама. 458 00:24:31,887 --> 00:24:32,762 као, за мене, 459 00:24:33,472 --> 00:24:36,433 Волим да вртим, гледам своје емисије, и остати сам. 460 00:24:36,516 --> 00:24:38,310 То је зато што је твој живот прилично готово. 461 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Само чекаш да се заврши. 462 00:24:40,187 --> 00:24:44,566 Желим да идем у ЛА и забављам се док још могу. 463 00:24:45,567 --> 00:24:47,402 Пре свега... [прочишћава грло] 464 00:24:47,486 --> 00:24:50,155 ...мој живот није скоро готов, и друго, 465 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 ако желиш да преживиш сам у ЛА, 466 00:24:53,909 --> 00:24:56,161 Мел, кога сте управо упознали, је одатле. 467 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Вероватно би вам могла дати неке смернице. 468 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Дакле, мислите да се вратите у ЛА је добра идеја? 469 00:25:01,166 --> 00:25:02,125 Зашто не бих? 470 00:25:02,209 --> 00:25:05,754 Кони каже да је ЛА "ђавоља радионица", шта год то значило. 471 00:25:05,837 --> 00:25:07,589 Можете упасти у невоље било где. 472 00:25:07,672 --> 00:25:09,007 То је оно што ја мислим. 473 00:25:12,219 --> 00:25:14,429 Одаћу ти малу тајну. 474 00:25:16,389 --> 00:25:17,349 ста? 475 00:25:17,432 --> 00:25:18,558 кад сам био твојих година, 476 00:25:18,642 --> 00:25:22,562 Оженио сам се јер сам мислио није било шта друго да се ради. 477 00:25:23,563 --> 00:25:25,649 Била је то велика грешка. 478 00:25:25,732 --> 00:25:29,569 Узимајући у обзир све ствари, има горе ствари од досаде. 479 00:25:30,445 --> 00:25:32,739 Ако Преацхер наврати, дај му моју карту. 480 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Одмах се враћам. 481 00:25:45,669 --> 00:25:46,545 [куцање] 482 00:25:47,295 --> 00:25:49,297 [Муриел] Надам се Не прекидам ништа. 483 00:25:49,381 --> 00:25:51,841 Не. Не, никако. Молим те, уђи. Уђи. 484 00:25:52,342 --> 00:25:55,804 Споменули сте синоћ да су јагоде твоје омиљено воће. 485 00:25:55,887 --> 00:25:57,806 Да, јесу. 486 00:25:57,889 --> 00:26:00,600 О, мој Боже, колач од јагода? 487 00:26:00,684 --> 00:26:01,893 Рецепт моје мајке. 488 00:26:01,977 --> 00:26:03,061 Ох. [шмрка] 489 00:26:03,562 --> 00:26:05,939 Ох, ниси требао да идеш на сву ту невољу. 490 00:26:06,022 --> 00:26:07,774 Не, не, не, нема никаквих проблема. 491 00:26:07,857 --> 00:26:10,277 волим печење, а посебно за моје пријатеље. 492 00:26:10,360 --> 00:26:12,487 Па, ох... 493 00:26:13,780 --> 00:26:15,865 -Заборави тањир. [смех] -Мм-хмм. 494 00:26:17,867 --> 00:26:19,327 Ммм. Ммм. 495 00:26:19,578 --> 00:26:21,955 Има укус лета. 496 00:26:22,497 --> 00:26:25,542 Па, кључ је нешто посластичари зову нежно мешање. 497 00:26:25,625 --> 00:26:28,295 То је оно што колач чини тако меканим. 498 00:26:28,378 --> 00:26:31,590 Па, шта год да си урадио, невероватно је. Хвала. 499 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 Узгред, видео сам у новинама 500 00:26:34,884 --> 00:26:37,387 да гудачки квартет свира Вивалдија 501 00:26:37,470 --> 00:26:39,264 у Цлеар Ривер у четвртак увече. 502 00:26:39,848 --> 00:26:40,890 -Вивалди? -Мм-хмм. 503 00:26:41,308 --> 00:26:43,018 Мислио сам да би могао бити заинтересован. 504 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Можда желиш да узмеш Хопе? 505 00:26:45,687 --> 00:26:51,026 Ох, ум, Хопе, не, она... Она није љубитељ класичне музике. 506 00:26:51,109 --> 00:26:55,572 Ох, једноставно не могу да разумем како нико не може да воли класичну музику. 507 00:26:56,531 --> 00:26:59,993 Она мисли да је то за људе који се пуштају у ваздух. 508 00:27:01,328 --> 00:27:04,080 Па, ваљда сви има право на своје мишљење. 509 00:27:04,831 --> 00:27:06,458 претпостављам. [смеје се] 510 00:27:09,044 --> 00:27:11,713 Па, идем да присуствујем, 511 00:27:12,213 --> 00:27:13,715 и ако сте заинтересовани, 512 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 можда бисмо могли заједно? 513 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 [Цхармаине] Можете ли се вратити касније? Исцрпљен сам. 514 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 [Мел] Не. 515 00:27:33,193 --> 00:27:36,196 жао ми је, али морамо да те хидрирамо, 516 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 а мој начин очигледно не функционише. 517 00:27:38,490 --> 00:27:39,866 Не, није. 518 00:27:39,949 --> 00:27:43,787 Не. Дакле, наша једина опција је да позовемо Доца 519 00:27:43,870 --> 00:27:45,830 и нека те одвезе у болницу. 520 00:27:45,914 --> 00:27:47,832 већ сам ти рекао, Не идем у болницу. 521 00:27:47,916 --> 00:27:50,585 Па, ако нећеш да радиш са мном, то ће бити твој једини избор. 522 00:27:50,669 --> 00:27:52,087 Не могу да идем у болницу. 523 00:27:52,170 --> 00:27:55,298 [уздах] Цхармаине, урадио сам  све што могу да урадим. 524 00:27:55,382 --> 00:27:57,759 ОК? Ово је сада између тебе и доктора. 525 00:27:57,842 --> 00:28:01,429 Моја мама је умрла полако и ужасно на том месту, 526 00:28:01,888 --> 00:28:06,768 а сада помисао да се вратим тамо чак и да имам бебу, ја само... 527 00:28:07,435 --> 00:28:08,770 Мука ми је од тога. 528 00:28:10,647 --> 00:28:11,898 Ок, разумем. 529 00:28:12,440 --> 00:28:14,984 Да, нико не разуме колико ми је то било тешко. 530 00:28:18,029 --> 00:28:20,407 Моја мама је умрла од рака када сам имао 11 година. 531 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Ох, Боже. 532 00:28:22,617 --> 00:28:25,036 Било је... то је било заиста давно. 533 00:28:26,955 --> 00:28:30,333 Али, још увек се сећам њен последњи дан у болници, 534 00:28:30,917 --> 00:28:33,461 и то је био један од најгорих дана мог живота. 535 00:28:34,003 --> 00:28:35,630 Ја сам... жао ми је. 536 00:28:36,965 --> 00:28:37,841 нисам знао. 537 00:28:37,924 --> 00:28:39,050 Знам. У реду је. 538 00:28:41,970 --> 00:28:44,514 [уздах] Знаш, Искрено покушавам да ти помогнем. 539 00:28:44,889 --> 00:28:47,350 Знам. Знам. 540 00:28:50,520 --> 00:28:51,521 ух... 541 00:28:53,106 --> 00:28:55,900 [издише] Шта је са оним стопалом? 542 00:28:56,484 --> 00:28:57,902 -Рефлексологија? -Да. 543 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 -Да. -То. 544 00:28:59,279 --> 00:29:00,905 [обојица се смеју] 545 00:29:00,989 --> 00:29:03,116 Па, морао би да сарађујеш да ради? 546 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 -У реду. -У реду? 547 00:29:04,868 --> 00:29:06,077 -Мм-хмм. -У реду. 548 00:29:10,039 --> 00:29:11,124 [Нада прочишћава грло] 549 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 Изгубио сам нешто. 550 00:29:12,667 --> 00:29:15,044 -Шта? - Радије не бих рекао. 551 00:29:15,670 --> 00:29:17,297 У реду. Срећно онда. 552 00:29:18,298 --> 00:29:19,340 То је Лиззие! 553 00:29:20,258 --> 00:29:22,218 -Изгубио си људско биће? -[уздахне] 554 00:29:22,302 --> 00:29:23,261 Били смо у бару. 555 00:29:23,344 --> 00:29:26,181 Отишао сам у тоалет, а кад сам изашао, ње није било. 556 00:29:26,264 --> 00:29:28,308 Јесте ли пробали Цонние'с? Можда је Лизи отишла кући. 557 00:29:28,391 --> 00:29:31,227 Кони би ме звала да се ликујем. Није мислила да могу да се носим са њом. 558 00:29:31,311 --> 00:29:32,604 Па, зови шерифа. 559 00:29:32,687 --> 00:29:36,357 Она није у опасности. Она је само дрска. Није могла отићи далеко. 560 00:29:36,775 --> 00:29:39,235 -Хајде. Мораш ми помоћи да је нађем. -Само мрзиш да грешиш 561 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 више од свега на свету, зар не? 562 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 Хоћеш ли ми помоћи или не? 563 00:29:43,656 --> 00:29:44,616 [уздахне] 564 00:29:45,366 --> 00:29:46,201 Момци. 565 00:29:46,951 --> 00:29:49,496 -Шта? -Ако нађеш где су момци, 566 00:29:49,579 --> 00:29:51,247 вероватно ћеш наћи девојку. 567 00:29:52,457 --> 00:29:55,168 Средњошколски бејзбол тим вежбе после школе. 568 00:29:55,251 --> 00:29:56,753 Верноне, ти си геније? 569 00:29:57,921 --> 00:29:59,214 Здраво, Хопе. [смеје се] 570 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 -Знао сам да ћу те наћи овде. -[нервозно се смеје] 571 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Како иде са Лизи? 572 00:30:02,884 --> 00:30:05,845 Ух, баш супер. Дивно смо се провели упознавање. 573 00:30:05,929 --> 00:30:07,889 -[прочишћава грло] -Добро. Изгубио сам је. 574 00:30:08,264 --> 00:30:11,351 Провео сам последњих 45 минута обилазећи град. 575 00:30:11,434 --> 00:30:13,144 Мрзим то рећи, али рекао сам ти. 576 00:30:13,228 --> 00:30:15,605 Знате да нема у чему више уживате. 577 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Код куће је сат времена. 578 00:30:17,148 --> 00:30:19,609 Нашао сам твоју кредитну картицу у њеној торбици. 579 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Не могу да верујем да би то урадила! 580 00:30:22,737 --> 00:30:25,949 могу. Већину дана би било лакше живећи са медоносним јазавцем. 581 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Каква катастрофа. 582 00:30:28,660 --> 00:30:30,411 Никада нећу ово преживети. 583 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 Не. 584 00:30:35,583 --> 00:30:36,584 [лупају врата] 585 00:30:37,669 --> 00:30:40,547 [Мел] Иде ти много боље. Само покушај да се пустиш, ок? 586 00:30:43,424 --> 00:30:44,968 У реду. Само удахни. 587 00:30:45,051 --> 00:30:46,344 [удахне] 588 00:30:47,387 --> 00:30:48,471 [Мел] Издахни. 589 00:30:49,180 --> 00:30:50,014 У реду. 590 00:30:50,431 --> 00:30:52,350 Ово је последња тачка притиска. 591 00:30:58,273 --> 00:30:59,482 [шмркће] 592 00:31:11,327 --> 00:31:13,746 знаш, многи људи то не схватају... 593 00:31:15,164 --> 00:31:18,209 рефлексологија ослобађа ендорфине, 594 00:31:18,293 --> 00:31:20,336 али и ослобађа емоције. 595 00:31:20,420 --> 00:31:21,337 Ммм. 596 00:31:22,380 --> 00:31:23,965 [шмрка, издише] 597 00:31:24,048 --> 00:31:26,968 Да је ситуација обрнута, ја... 598 00:31:29,095 --> 00:31:30,430 Не бих ти помогао. 599 00:31:32,098 --> 00:31:32,932 ста? 600 00:31:34,559 --> 00:31:37,979 Мислим, да сам на твом месту, Не бих ми помогао. 601 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Мислим да би. 602 00:31:41,274 --> 00:31:43,902 Уф. Само савршена особа би то рекла. 603 00:31:46,654 --> 00:31:49,240 Цхармаине, ја сам далеко од савршенства. 604 00:31:50,283 --> 00:31:52,327 Био сам тако грозан према теби. 605 00:31:54,245 --> 00:31:55,371 Знаш шта? 606 00:31:57,665 --> 00:31:59,125 Прошао си кроз много тога, 607 00:32:00,209 --> 00:32:01,711 и поносим се тобом 608 00:32:02,670 --> 00:32:03,755 за не одустајање. 609 00:32:06,382 --> 00:32:09,052 Већ постављате потребе своје бебе испред својих. 610 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 - Бићеш сјајна мама. -[уздахне] 611 00:32:16,059 --> 00:32:17,602 Држи очи затворене, ок? 612 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 Изволите. 613 00:32:27,528 --> 00:32:28,446 Да ли је унутра? 614 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 -Јесте. -[смех] 615 00:32:35,078 --> 00:32:36,579 [издише] 616 00:32:39,123 --> 00:32:43,169 Почећете да осећате много, много боље заиста ускоро. 617 00:32:43,252 --> 00:32:44,128 ОК? 618 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Хвала. 619 00:32:46,547 --> 00:32:47,382 Да. 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,591 Хвала. 621 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 [јецање] 622 00:32:55,515 --> 00:32:56,474 У реду. 623 00:32:59,227 --> 00:33:01,145 -[уздахне] -У реду је. 624 00:33:04,983 --> 00:33:05,984 У реду. 625 00:33:10,530 --> 00:33:12,573 Сада, хајде да те ушушкамо, ок? 626 00:33:12,657 --> 00:33:13,741 Изволите. 627 00:33:14,993 --> 00:33:16,494 Покушајте да се опустите, ок? 628 00:33:22,083 --> 00:33:24,377 [мобилни телефон звони] 629 00:33:28,089 --> 00:33:29,007 Мике. 630 00:33:29,090 --> 00:33:30,174 Хеј, Јацк. 631 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Управо сам разговарао са мојим типом у јединици за борбу против дроге 632 00:33:33,678 --> 00:33:36,014 у округу Хумболт Шерифова канцеларија. 633 00:33:36,097 --> 00:33:38,891 Добра вест је имају Цалвина на свом радару. 634 00:33:38,975 --> 00:33:40,309 За његов илегални раст? 635 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 То, и изгледа као да се можда разграна. 636 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 У шта? 637 00:33:44,814 --> 00:33:47,316 Нисам још сигуран. Они ће ми се јавити. 638 00:33:48,443 --> 00:33:49,527 Имам те. 639 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 Па слушај, шта да радим? 640 00:33:52,238 --> 00:33:54,365 Само... само пази. 641 00:33:54,449 --> 00:33:57,410 Надам се да ћу имати више информација кад дођем на окупљање. 642 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 Копирај то. 643 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 -У реду. Видимо се за неколико дана. -У реду брате. 644 00:34:02,957 --> 00:34:03,875 [бипи] 645 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 -Хеј. -Хеј. 646 00:34:09,881 --> 00:34:12,258 Управо сам дошао да видим како се ствари одвијају. 647 00:34:12,800 --> 00:34:17,180 Па, ја. ух, добио сам ИВ, а сад спава. 648 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Хајде. -Да. 649 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 Погледај се, мали чудотворац. 650 00:34:20,183 --> 00:34:21,392 Она мрзи игле. 651 00:34:21,893 --> 00:34:22,852 Да. 652 00:34:24,312 --> 00:34:26,689 Па, ух, имам још нешто Желим да урадим за њу. 653 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Па идем у Граце Валлеи, а онда ћу се вратити. 654 00:34:29,525 --> 00:34:30,651 Радила си цео дан. 655 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 Мораш бити исцрпљен. Зашто те не возим? 656 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 А вероватно и нисте чак имао прилику да једе. 657 00:34:34,822 --> 00:34:36,532 Можемо покупити нешто успут. 658 00:34:37,575 --> 00:34:40,328 Мислим да је боље да идем сам. 659 00:34:40,411 --> 00:34:42,080 Биће мрак док се вратиш. 660 00:34:42,163 --> 00:34:45,458 Ох, Јацк. Не мораш да бринеш за мене. 661 00:34:46,167 --> 00:34:48,419 Сигуран си да не могу ништа да урадим да се предомислиш? 662 00:34:49,295 --> 00:34:50,338 сигуран сам. 663 00:35:07,522 --> 00:35:09,982 -Брејди. -Проповедај. Па како стоје ствари у бару? 664 00:35:13,319 --> 00:35:15,154 Глатко, постојано, 665 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 поуздан. 666 00:35:17,532 --> 00:35:19,408 знаш, скоро све што нисте. 667 00:35:19,492 --> 00:35:21,244 Ав. И ти недостајеш, велики момче. 668 00:35:21,327 --> 00:35:22,411 Вау. 669 00:35:22,495 --> 00:35:24,789 -Не дирај ме. -Полако, у реду? 670 00:35:24,872 --> 00:35:27,416 -Само покушавам да оставимо прошлост иза нас. -Тако је. 671 00:35:27,500 --> 00:35:28,709 Тачно. Зар то није твој МО? 672 00:35:28,793 --> 00:35:33,256 Само да, ух, кренемо даље, никад не преузимај одговорност ни за шта, 673 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 без обзира кога сте повредили? 674 00:35:35,216 --> 00:35:37,218 Па, не можемо сви бити у хору, Преацх. 675 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 Мислите на пристојно људско биће? 676 00:35:40,930 --> 00:35:43,057 [Бради] Сачуваћу ову дебату за поновно окупљање. 677 00:35:47,019 --> 00:35:47,937 Шта је то? 678 00:35:48,020 --> 00:35:51,983 Да, Том, он, ух... Говорио је о удару на стазе, 679 00:35:52,066 --> 00:35:53,609 кајаком, целих девет. 680 00:35:56,821 --> 00:35:58,072 [смех] 681 00:35:58,197 --> 00:35:59,949 Опусти се, имам боље ствари да урадим 682 00:36:00,032 --> 00:36:02,326 него седети са гомилом момака размењујући ратне приче. 683 00:36:03,202 --> 00:36:05,663 Као, ух, куповина новог аута. 684 00:36:07,456 --> 00:36:09,584 Говорећи о томе, изгледате као да можете користити нову вожњу. 685 00:36:09,667 --> 00:36:13,045 Можда би требао, ух, разговарајте са својим шефом о повишици. 686 00:36:14,213 --> 00:36:15,298 [смеје се] 687 00:36:15,965 --> 00:36:18,968 Знаш, Брејди, за малог човека, 688 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 сигурно имаш велика уста. 689 00:36:29,228 --> 00:36:30,563 [уздишући] 690 00:36:37,987 --> 00:36:40,031 Шта си толико узнемирен? 691 00:36:40,114 --> 00:36:42,950 Не, само сам, ух... управо сам налетео на Брејдија. 692 00:36:43,034 --> 00:36:45,077 Ох, он је један лош пени. 693 00:36:45,161 --> 00:36:47,663 [смех] Да, то је  леп начин да се то изрази. 694 00:36:47,747 --> 00:36:48,664 Ммм. 695 00:36:49,207 --> 00:36:50,917 Па, шта ти мислиш? 696 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 О камиону пекара. 697 00:36:53,544 --> 00:36:55,880 не знам. Тренутно имам много тога на тањиру. 698 00:36:55,963 --> 00:36:58,799 Знам, али ти би ме урадио огромна услуга 699 00:36:58,883 --> 00:37:02,011 ако бисте могли само да одржите ствари док, знате, Пејџ нема. 700 00:37:02,094 --> 00:37:03,471 Колико би то трајало? 701 00:37:04,138 --> 00:37:05,848 То, нисам сигуран. 702 00:37:05,932 --> 00:37:07,058 Ох... 703 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Рекао си да је њен отац болестан? 704 00:37:09,477 --> 00:37:10,394 Да. 705 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Мислио сам да је преминуо. 706 00:37:13,481 --> 00:37:15,399 Не, не, он, хм... 707 00:37:16,609 --> 00:37:19,570 напустио је породицу када је била млада, 708 00:37:19,654 --> 00:37:21,781 и, па, појавио се пре десет година. 709 00:37:21,864 --> 00:37:27,161 Ох, па, то је веома опраштајуће од ње да сада изађем и бринем о њему. 710 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 Мислим, то је... то је Пејџ. 711 00:37:29,664 --> 00:37:31,457 Да ли је зато Вес био овде? 712 00:37:32,917 --> 00:37:35,503 Знаш, нисам имао појма да је удата. 713 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 јеси ли? 714 00:37:37,880 --> 00:37:39,340 Кони, да ли си, ух... 715 00:37:40,549 --> 00:37:43,010 рећи некоме о Весу? 716 00:37:43,302 --> 00:37:44,595 Ммм. У ствари, не. 717 00:37:44,679 --> 00:37:48,766 Од када сам пристао да примим Лизи, она је била све што могу да поднесем. 718 00:37:48,849 --> 00:37:50,977 Па, морам да те замолим за још једну услугу. 719 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Никад више не помињи Веса... 720 00:37:56,315 --> 00:37:57,316 било коме. 721 00:38:06,784 --> 00:38:08,786 [мобилни телефон звони] 722 00:38:10,454 --> 00:38:11,455 Хеј. 723 00:38:11,539 --> 00:38:14,083 Коначно, могу да разговарам са тобом а не ваша говорна пошта. 724 00:38:14,166 --> 00:38:15,751 [Мел] Жао ми је. 725 00:38:16,252 --> 00:38:19,130 Ствари су биле помало луде откад сам стигао. 726 00:38:19,547 --> 00:38:21,424 Лудо добро или лудо лоше? 727 00:38:22,758 --> 00:38:23,926 хм... 728 00:38:26,429 --> 00:38:28,472 Ја, ух, спавала сам са Јацком. 729 00:38:29,307 --> 00:38:32,351 Вау. Хм, нисам то мислио хтели сте да кажете. 730 00:38:32,435 --> 00:38:36,397 Да, знам. Још увек не могу да верујем да се то догодило. то је... 731 00:38:37,106 --> 00:38:38,232 Како је било? 732 00:38:39,442 --> 00:38:40,609 хм... 733 00:38:41,068 --> 00:38:42,194 [мали смех] 734 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Нажалост, било је... феноменално. 735 00:38:47,742 --> 00:38:49,827 Дакле, да ли то значи ви сте сада заједно? 736 00:38:49,910 --> 00:38:51,078 не знам. 737 00:38:51,620 --> 00:38:53,289 Он жели да буде, али, 738 00:38:54,206 --> 00:38:58,669 знаш, са бебом која долази и све је тако... 739 00:38:59,503 --> 00:39:01,547 -Забрљао? -Да. 740 00:39:02,673 --> 00:39:04,759 Рекао си да није заљубљен са Цхармаине, зар не? 741 00:39:04,842 --> 00:39:07,595 Па, да, тако он каже, али кад једном постане отац, 742 00:39:07,678 --> 00:39:09,513 могао би да осећа другачије према њој. 743 00:39:10,222 --> 00:39:13,434 Знате, беба може да раздвоји парове, али би такође могло... 744 00:39:14,143 --> 00:39:15,394 окупља људе. 745 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 И нећете знати како ће Џек реаговати док беба не дође. 746 00:39:18,481 --> 00:39:23,235 Да, тачно, због чега је, знаш, лакше ако останемо пријатељи. 747 00:39:24,528 --> 00:39:25,988 Да ли је то оно што стварно желиш? 748 00:39:27,490 --> 00:39:28,949 Не, али ја... 749 00:39:31,077 --> 00:39:35,164 После Марка, једноставно не мислим Могао бих да преживим губитак Јацка. 750 00:39:36,290 --> 00:39:38,167 Шта ако ти је он друга шанса? 751 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 Неки људи никад не нађу љубав, а камоли два пута. 752 00:39:43,923 --> 00:39:44,757 [руга се] 753 00:39:46,217 --> 00:39:49,387 Зашто једноставно нисам дозволио твој позив ићи на говорну пошту? 754 00:39:51,972 --> 00:39:53,099 Јер ме волиш. 755 00:40:00,398 --> 00:40:03,025 Хеј, запамти, нисмо сами. 756 00:40:03,109 --> 00:40:05,861 Очигледно, моја гостинска соба има политику отворених врата 757 00:40:05,945 --> 00:40:07,613 - када су посетиоци у питању. -[смех] 758 00:40:07,696 --> 00:40:09,949 Размишљам да наплатим улаз. 759 00:40:10,032 --> 00:40:10,908 Ммм. 760 00:40:10,991 --> 00:40:13,744 Био си веома, веома стрпљив са Цхармаине. 761 00:40:13,828 --> 00:40:15,329 Подмазујеш ме за нешто? 762 00:40:15,413 --> 00:40:20,584 Не, не, не, али бих волео да знам ако сте хтели да идете на концерт 763 00:40:20,668 --> 00:40:22,169 у Цлеар Ривер у четвртак увече. 764 00:40:22,253 --> 00:40:24,380 Ко игра? А ако кажете Ричард Томпсон, 765 00:40:24,463 --> 00:40:27,550 добићете троструку златну звезду и додатна порција десерта. 766 00:40:27,633 --> 00:40:31,554 Не, то је Гудачки квартет Цлеар Ривер извођење Вивалдија. 767 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 Како би Лизи рекла, тежак пас. 768 00:40:34,014 --> 00:40:36,934 Хајде, хајде. Јеси ли сигуран? 769 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 Не може бити позитивније. 770 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Да ли би ти сметало да одем без тебе? 771 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Нокаутирај се. 772 00:40:47,361 --> 00:40:48,696 Муриел иде. 773 00:40:48,779 --> 00:40:51,115 То је савршен други састанак. 774 00:40:52,032 --> 00:40:55,161 ["Твоја глава и твоје срце" од Тхе Саинт Јохнс свира] 775 00:40:56,370 --> 00:41:01,208 ♪ Кажете да сте се одлучили ♪ 776 00:41:01,292 --> 00:41:03,502 Мел је отишао чак до болнице 777 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 да добијете овај преносни ултразвучни апарат да бисмо могли да видимо бебу. 778 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Није ли то слатко од ње? 779 00:41:08,757 --> 00:41:09,675 Веома. 780 00:41:10,176 --> 00:41:14,805 Уз све што је урадила за мене, Видим зашто јој се толико дивите. 781 00:41:16,765 --> 00:41:18,017 То није била велика ствар. 782 00:41:18,100 --> 00:41:19,602 Па, нама је. 783 00:41:19,685 --> 00:41:22,104 -Биће мало хладно. Извините. -[нагло удахне] 784 00:41:22,771 --> 00:41:27,735 ♪ И ако наше кости могу да издрже да се раздвоје ♪ 785 00:41:27,818 --> 00:41:32,781 ♪Онда ћу то оставити  Твоја глава и твоје срце ♪ 786 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 ♪ Онда ћу то оставити... ♪ 787 00:41:39,747 --> 00:41:43,501 [ултразвучна машина ритмично шуштање] 788 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 шта је то? 789 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Беба? 790 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Бебе. 791 00:41:52,635 --> 00:41:54,887 Извини, мислио сам да си рекао "бебе". 792 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 јесам. 793 00:41:58,807 --> 00:41:59,808 хм... 794 00:42:00,476 --> 00:42:01,852 Имаш близанце. 795 00:42:05,439 --> 00:42:07,274 [Цхармаине се смеје] 796 00:42:08,067 --> 00:42:09,068 Вау. 797 00:42:13,948 --> 00:42:15,032 [кикоће се] 798 00:42:26,919 --> 00:42:29,296 [тематска музика свира]